Banka Hesap Dökümü Tercümesi
Yeminli & Noter Onaylı Banka Hesap Dökümü Tercümesi
Hesap özetleri, banka ekstreleri ve finansal dökümlerinizde teknik terminolojiye uygun profesyonel çözümler.
Hizmete Genel Bakış
Yurt dışındaki finans kuruluşlarında hesap açılışı, kredi başvuruları veya ticari faaliyetlerin belgelenmesi süreçlerinde banka hesap dökümü tercümesi kritik bir rol oynar. Transit Tercüme olarak, banka ekstrelerinizdeki karmaşık işlem açıklamalarını, bankacılık terimlerini ve finansal verileri hedef dile, uluslararası bankacılık standartlarına uygun şekilde aktarıyoruz.
Banka cüzdanları, vadeli/vadesiz hesap dökümleri ve kredi kartı ekstreleri gibi belgeler, yeminli finansal tercümanlarımız tarafından titizlikle incelenir. Rakamların, tarihlerlerin ve banka imza yetkilisi bilgilerinin hatasız aktarımı, belgenizin yurt dışındaki resmi makamlar veya bankalar tarafından sorunsuz kabul edilmesini sağlar. İhtiyaca göre Noter Tasdiki ve Apostil süreçlerini de profesyonelce yönetiyoruz.
Sık Çevrilen Finansal Belgeler
- Şahıs ve Ticari Hesap Özetleri
- Banka İmza Sirküleri
- Kredi Kartı Ekstreleri
- Banka Referans Mektupları
Finansal Belge Çeviri ve Onay Adımları
1. İnceleme & Analiz
- Sayfa sayısı ve işlem yoğunluğu tespiti
- Para birimi ve terminoloji analizi
- Islak imza/kaşe kontrolü
- Şeffaf fiyatlandırma
2. Uzman Finansal Çeviri
- Finans kökenli yeminli tercüman
- Bankacılık terimlerine tam uyum
- Sayısal veri ve tarih doğrulama
- Format ve tablo sadakati
3. Tasdik Süreçleri
- Yeminli tercüman kaşe ve imzası
- Noter onay işlemleri
- Resmi kurumlar için hazırlık
- Çeviri kontrol onayı
4. Apostil & Teslimat
- Valilik/Kaymakamlık Apostil takibi
- Uluslararası geçerlilik onayı
- Dijital ve fiziksel teslimat
- Güvenli imha veya arşivleme
Finansal Veri Yoğunluğuna Göre Planlama
Banka hesap özetleri, veri yoğunluğuna bağlı olarak genellikle aynı iş günü içinde teslim edilir. Kurumsal mizanlar ve 10 sayfayı aşan detaylı ekstreler uzman finans tercümanlarımızca 1-2 iş günü içinde tamamlanır.
Karakter Bazlı Şeffaflık
Yoğun tablo yapıları 1000 karakter birim maliyeti üzerinden hesaplanır; gizli ücret uygulanmaz.
Toplu İndirim Modeli
Çok sayfalı kurumsal ekstrelerde ve yıllık dökümlerde "sayfa bazlı toplu indirim" sağlıyoruz.
Manuel Kontrol
Rakam ve tarihlerin otomatik aktarımı yerine, uzmanlarımızca manuel çapraz kontrol yapılması fiyata dahildir.
Rakamların Ötesinde: Finansal Adaptasyon
Banka dökümlerinde hata payı sıfırdır. Transit Tercüme olarak şu teknik standartları uyguluyoruz:
Kısaltma Uyumu
EFT, BSMV, KKDF gibi terimlerin global (SEPA, VAT vb.) karşılıkları kullanılır.
Format Dönüşümü
Binlik ayraçlar ve tarih formatları hedef ülkenin finansal standartlarına göre revize edilir.
Kaşe & İmza Deşifresi
Yetkili imzaları, unvanlar ve "Aslı Gibidir" kaşeleri metne eksiksiz işlenir.
Uluslararası Finansal Kabul Edilebilirlik
Global Yatırım ve Proof of Funds
Yurt dışında şirket kuruluşu veya gayrimenkul alımında "fon kaynağının kanıtlanması" için 6-12 aylık onaylı dökümler şarttır.
Hukuki Kanıt ve Denetim
Uluslararası tahkim, miras davaları veya M&A (şirket birleşme) işlemlerinde hesap hareketleri adli kanıt niteliği taşır.
Resmi Geçerlilik Hiyerarşisi
- Yeminli Tercüme: Kurumsal yazışmalar için kaşeli ve imzalı onay.
- Noter Tasdiki: Islak imzalı asıl belge üzerinden yapılan resmi tescil.
- Apostil Onayı: Lahey üyesi ülkeler (ABD, AB, İngiltere vb.) için uluslararası tescil.
Kritik Not
Dijital PDF dökümlerin noter onayı için banka şubesinden ıslak imza ve imza sirküleri ile desteklenmesi yasal zorunluluktur.Finansal Veri Güvenliği ve Kalite Standartlarımız
Mutlak Gizlilik Protokolü
Hesap hareketleriniz ve bakiyeleriniz, KVKK ve ticari gizlilik ilkeleri uyarınca en üst düzeyde korunur.
Birebir Format Sadakati
Banka dökümündeki tablo yapısı ve görsel düzen, tercüme belgesinde orijinaliyle aynı tutulur.
Terminoloji Doğruluğu
Bankacılık ve finans dünyasına özgü terimler, hedef ülkenin finans literatürüne uygun olarak çevrilir.
Banka Hesap Dökümü Tercümenizi Hemen Başlatın.
Finansal belgelerinizde hatasız çeviri ve hızlı onay süreçleri için uzman ekibimize güvenin.