Mali Tablolar ve Bilanço Tercümesi
Mali Tablo ve Bilanço Tercümesi
Kurumsal finansal verilerinizin uluslararası standartlarda (IFRS/UFRS) yeminli tercümesi.
Hizmete Genel Bakış
Şirketlerin yurt dışı kredi başvuruları, yatırım ortaklıkları veya uluslararası ihale süreçlerinde en çok talep edilen belgeler mali tablo tercümesi ve bilanço çevirisi işlemleridir. Transit Tercüme olarak; Gelir Tablosu, Nakit Akış Tablosu, Özkaynak Değişim Tablosu ve Mizan gibi kritik dökümanlarınızı, küresel finans diline (IFRS/UFRS) tam uyumlu şekilde hazırlıyoruz.
Finansal tercümede hata payı sıfırdır. Bu nedenle, noter onaylı bilanço tercümesi süreçlerimizde sadece dil uzmanlığına değil, muhasebe ve finans literatürüne hakim yeminli tercümanlarla çalışıyoruz. Rakamların, tarih formatlarının ve muhasebe kalemlerinin hatasız aktarımı sayesinde, bankalar ve resmi makamlar nezdinde güvenilirliğinizi koruyoruz.
Neden Transit Tercüme?
- Finans ve Ekonomi Mezunu Tercümanlar.
- IFRS ve UFRS Terminoloji Uyumu.
- Rakam ve Tablo Hassasiyeti Kontrolü.
- KVKK Kapsamında Ticari Gizlilik.
Finansal Çeviri ve Onay Süreci
1. Doküman Analizi
- Muhasebe sisteminin tespiti
- Kalem sayısı ve yoğunluk analizi
- Hedef ülke standartlarının tespiti
- Rekabetçi fiyat teklifi
2. Teknik Tercüme
- Finansal yeminli tercüman ataması
- Aktif/Pasif kalemlerin eşleşmesi
- Dipnotların eksiksiz çevirisi
- Kurumsal terim birliği
3. Çapraz Kontrol
- Rakamların orijinal belgeyle teyidi
- Sayfa düzeni ve tablo kontrolü
- Noter tasdik hazırlığı
- Finansal editör onayı
4. Tasdik & Teslim
- Noter yeminli kaşe ve imza
- Apostil (Gerekli ise) takibi
- Dijital ve fiziki güvenli teslimat
- Şirket gizlilik protokolü
Finansal Veri Yönetimi ve İşlem Süreleri
Finansal verilerin hatasız aktarımı için süreci çift katmanlı (tercüme + rakamsal çapraz kontrol) yönetiyoruz. Tek sayfalık bilanço ve mizanlar aynı gün; kapsamlı bağımsız denetim raporları uzman ekibimizce 3-5 iş günü içinde tamamlanır.
Şeffaf Fiyatlandırma
Dil çifti ve tablo yoğunluğuna göre belirlenen net birim fiyatlar sunuyoruz.
Kurumsal İndirim
Yıllık raporlama dönemlerinde hacimli işler için %20'ye varan indirimler.
Noterlik Notu
Tasdik ücretleri resmi tarifeye göre noterliklerce ayrıca makbuzlandırılır.
IFRS ve UFRS Standartlarında Terminoloji
Muhasebe standartları arasındaki geçişte kullanılan dilin tutarlılığı, şirketinizin yurt dışındaki kredibilitesini belirler:
- Kavramsal Uyum: IFRS sözlüğüne (Gross Profit, Accumulated Depreciation vb.) tam bağlılık.
- Format Hassasiyeti: Ondalık ayırıcıların (virgül/nokta) hedef ülke standartlarına göre revizyonu.
- Dipnot Analizi: Açıklayıcı notların hukuki ve mali dil bütünlüğü içinde çevirisi.
Uluslararası Kurumlarda Geçerli Tasdikler
| Onay Türü | Geçerlilik Alanı | Süreç Desteğimiz |
|---|---|---|
| Noter Tasdiki | Resmi makamlar, Bankalar, İhale Kurumları | Yeminli tercüme ve noter onay takibi |
| Apostil (Lahey) | Uluslararası resmi geçerlilik gerektiren haller | Kaymakamlık/Valilik onay yönetimi |
| Dışişleri/Konsolosluk | Apostil dışı (Körfez vb.) ülkeler | Bakanlık ve Elçilik tasdik organizasyonu |
Noter yeminli finansal tercümanlarımız ile belgelerinizin küresel yasal geçerliliğini garanti ediyoruz.
Finansal Tercüme Avantajlarımız
Gizlilik Taahhüdü
Ticari sırlarınız ve finansal verileriniz, en üst düzey güvenlik protokolleri ve gizlilik sözleşmeleri ile korunur.
Birebir Format Koruma
Karmaşık Excel tabloları ve mizan grafiklerini, orijinal mizanpajını bozmadan hedef dilde yeniden oluşturuyoruz.
Terminoloji Birliği
Şirketinizin önceki yıllara ait raporlarıyla terim birliği sağlayarak kurumsal tutarlılığınızı devam ettiriyoruz.
Global Yatırımlarınız İçin Güçlü Finansal Tercüme.
Bilanço, mizan ve mali raporlarınızı uzman yeminli tercümanlarımıza emanet edin, ticari süreçleriniz hız kazansın.