Sigorta Poliçesi Tercümesi
Sigorta Poliçesi & Zeyilname Tercümesi
Tazminat süreçleri, vize başvuruları ve uluslararası ticaret için uzman poliçe çevirisi.
Hizmete Genel Bakış
Yurt dışında gerçekleşen hasarların tazmini, yabancı plakalı araçların gümrük süreçleri veya uluslararası vize başvuruları için **sigorta poliçesi tercümesi** hayati önem taşır. Transit Tercüme olarak; kasko, sağlık, hayat ve nakliyat sigortaları başta olmak üzere tüm poliçe türlerinde, finansal ve hukuki terminolojiye tam hakimiyetle hizmet sunuyoruz. Zeyilname çevirisi ve hasar tespit tutanakları gibi ek dökümanları da aynı titizlikle hazırlıyoruz.
Sigorta dökümanları karmaşık hukuki şartlar ve finansal veriler içerir. Uzman yeminli sigorta tercümanı kadromuz, poliçenizdeki teminat kapsamlarını ve özel şartları hedef dile hatasız aktararak, hak kaybı yaşamanızın önüne geçer. Çevirisi tamamlanan belgeleriniz, yurt içi ve yurt dışı sigorta şirketleri, mahkemeler ve elçilikler tarafından kabul edilecek şekilde Noter Onaylı veya Apostil Tasdikli olarak teslim edilir.
Neden Transit Tercüme?
- Finans ve Sigorta Mevzuatı Uzmanlığı.
- Hızlı Tazminat Süreci Desteği.
- Noter ve Uluslararası Tasdik Garantisi.
- Veri Güvenliği ve Gizlilik Protokolü.
Poliçe Tercüme ve Tasdik Süreci
1. Kapsam Analizi
- Poliçe türü ve zeyilname tespiti
- Tazminat veya vize odaklı analiz
- Kurum bazlı onay gereksinimi tespiti
- Şeffaf birim fiyat teklifi
2. Finansal Çeviri
- Uzman finans tercümanı ataması
- Teminat ve muafiyet terim kontrolü
- Sayısal veri ve tarih doğrulaması
- Yeminli kaşe ve imza süreci
3. Resmi Tasdik
- Yeminli zaptı olan noter onayı
- Noter harç işlemlerinin takibi
- Tasdikli suret hazırlığı
- Hızlı onay ve mühürleme
4. Global Geçerlilik
- Apostil (Kaymakamlık) süreçleri
- Dijital onaylı kopya teslimi
- Fiziksel evrak kurye/kargo sevki
- Arşivleme ve tekrar çıktı desteği
Zamanla Yarışan İşlemler İçin Ekspres Çözümler
Operasyonel Hız: Sigorta belgeleri vize randevusu veya gümrük geçişi gibi kritik sürelerde istenir. Tek sayfalık poliçeler 3-6 saat, kapsamlı genel şartlar dokümanları ise 24 saat içinde teslim edilir.
Şeffaf Maliyet: Ücretlendirme; kaynak dil, kelime hacmi ve Noter/Apostil onay talebine göre maktu fiyatlandırma ile belirlenir.
Gümrük & Sınır Desteği
Sınır kapılarında bekleyen araçlar için 1 saat içinde yeminli dijital teslimat ile bürokratik engelleri aşıyoruz.
Uluslararası Tazminat Süreçlerinde Teknik Kesinlik
Yurt dışı hasarlarında sigorta şirketleri çeviri hatalarını gerekçe göstererek ödeme süreçlerini yavaşlatabilir. Uzman kadromuz bu riskleri minimize eder:
Sektörel Terminoloji
"Deductible" (Muafiyet), "Premium" (Prim) ve "Clause" (Kloz) gibi terimler sektörel literatüre tam uyumlu aktarılır.
Dosya Bütünlüğü
Eksper raporları, polis tutanakları ve hastane epikriz raporları ile poliçe şartları arasında dil bütünlüğü sağlanır.
Hukuki Geçerlilik
Mahkemelerde veya tahkim komisyonlarında delil olarak sunulacak belgeler için Yeminli ve Noter Onaylı tasdik uygulanır.
Branş Bazlı Uzmanlık ve Onay Gereksinimleri
| Poliçe / Belge Türü | Tipik Kullanım Alanı | Gereken Onay |
|---|---|---|
| Seyahat Sağlık Sigortası | Vize ve Konsolosluk Başvuruları | Yeminli / Noterli |
| Yeşil Kart (Green Card) | Uluslararası Araç Geçişleri | Yeminli Tercüme |
| Nakliyat & CMR Sigortası | Lojistik ve Dış Ticaret İşlemleri | Yeminli / Kaşeli |
| Mesleki Sorumluluk | Yurt Dışı İş Ortaklıkları | Noter + Apostil |
Tüm sigorta çevirilerimizde branş tecrübesi olan hukukçu veya finans tercümanları görev almaktadır.
Sigorta İşlemlerinizde Zaman Kaybetmeyin.
Poliçe ve hasar dökümanlarınızın yeminli tercümesini profesyonel ellere bırakın, tazminat sürecinizi hızlandırın.