Hukuki Metinlerde En Sık Yapılan 3 Kritik Hata
Hukuki tercüme, kelime kelime çevirinin kabul edilemez olduğu, özel bir alandır. Yanlışlıklar, yalnızca anlam bozulmasına değil, aynı zamanda yargı yetkisi ve mali kayıplara neden olabilir. İşte en yaygın hatalar:
**Yanlış Terminoloji Kullanımı:** Hukukta kullanılan "hüküm", "icra", "yetki" gibi terimlerin, farklı hukuk sistemlerinde (örneğin Common Law ve Kıta Avrupası Hukuku) farklı karşılıkları vardır. Bu farkları bilmeden yapılan çeviriler, belgenin hukuki geçerliliğini yitirmesine neden olur.
**Yasal Nüansları Göz Ardı Etme (Legal Context):** Bir dildeki yasal süreçlerin (örneğin "tasfiye" veya "ihtiyati tedbir") hedef dilde tam olarak eşdeğerinin olmayışı veya farklı işleyişi. Çevirmenin, iki hukuk sistemini de anlaması gerekir.
**Tutarsızlık ve Biçim Hataları:** Maddeler arası tutarsız terminoloji kullanımı (örneğin bir yerde 'Sözleşme' diğer yerde 'Mukavele' kullanılması) ve resmi belge formatlarının (noter onayı, apostil vb.) doğru aktarılmaması, belgenin reddedilmesine yol açar.
**Risk Uyarısı:** Makine çevirisi araçları, yasal jargon ve sözleşme formatlarındaki bu kritik nüansları ayırt etme yeteneğine sahip değildir. Bu nedenle, ticari veya yasal metinler için **asla sadece makine çevirisine güvenilmemelidir.**
Çözüm Yolu: Uzman Yeminli Tercüman ve Süreç Kalitesi
Bu hatalardan kaçınmanın tek yolu, konuya özel uzmanlığa ve resmi sorumluluğa sahip profesyonellerle çalışmaktır. Çözüm, **Yeminli Tercüme** hizmetlerinin sunduğu garantidedir:
**Terminoloji Yönetimi:** Uzman tercümanlar, ilgili hukuk alanına ait güncel ve doğru terminoloji veri tabanlarını (CAT araçları) kullanarak tutarlılığı %100 sağlar.
**Yasal Eşdeğerlik Prensibi:** Tercüman, kelimeyi değil, o kelimenin kaynak ve hedef hukuk sistemindeki **fonksiyonel yasal eşdeğerliğini** çevirir.
**Hukuki Sorumluluk ve Onay:** **Noter yeminli tercümanlar**, yaptıkları çevirinin doğruluğuna dair resmi mühür ve imza ile hukuki sorumluluk alırlar. Bu onay, resmi kurumlar ve mahkemeler tarafından zorunlu olarak kabul edilen tek geçerli kanıttır.
Transit Tercüme Farkı: Doğruluk ve Güvence
Transit Tercüme olarak, **hukuki çeviri** projelerinizi yalnızca ilgili hukuk dalında (Ticaret Hukuku, Ceza Hukuku vb.) uzmanlaşmış yeminli tercümanlara atıyoruz. Uyguladığımız titiz **kalite kontrol (Proofreading)** ve onay süreçleri, çevirinizin sadece hızlı değil, aynı zamanda yasal açıdan kusursuz ve resmi makamlarda kabul edilebilir olmasını garanti eder. Hukuki belgenizin, farklı bir dilde de orijinali ile aynı hukuki güce sahip olmasını sağlıyoruz.
