Adli Sicil Kaydı Tercümesi
Yeminli & Noter Onaylı Adli Sicil Kaydı Tercümesi
E-Devlet barkodlu sabıka kaydı belgelerinizin tüm dillerde hızlı ve resmi onaylı çeviri hizmeti.
Hizmete Genel Bakış
Yurt dışı vize başvuruları, çalışma izinleri, oturum talepleri veya evlilik işlemleri için en sık talep edilen belgelerin başında gelen adli sicil kaydı tercümesi, belgenin içeriğindeki tüm detayların hedef dilde hukuki karşılığının bulunmasını gerektirir. Transit Tercüme olarak, özellikle sabıka kaydı çevirisi süreçlerinde, belgenin alt kısmında yer alan "Adli Sicil Arşiv Kaydı" ibarelerini ve varsa ilgili mahkeme kararlarını uluslararası standartlarda tercüme ediyoruz.
Günümüzde E-Devlet üzerinden alınan barkodlu adli sicil kaydı tercümesi, fiziki mühür gerektirmeden noter onayı ve apostil işlemlerine tabi tutulabilmektedir. Uzman yeminli tercümanlarımız tarafından tamamlanan çevirileriniz, talep etmeniz halinde noter tasdiki ve kaymakamlık/valilik apostil onayı süreçlerinden geçirilerek, gideceğiniz ülkenin konsolosluk veya resmi makamlarında %100 kabul garantisi ile hazırlanır.
Hız ve Güvenlik
- 1 Saatte Ekspres Tercüme Teslimi.
- E-Devlet Barkod Doğrulama Uyumu.
- Vize Başvurularında %100 Kabul.
- Kişisel Verilerin Korunması (KVKK).
Adli Sicil Kaydı Çeviri ve Onay Süreci
1. Belge Gönderimi
- E-Devlet PDF dosyasının iletilmesi
- Arşiv kaydı sorgulamasının kontrolü
- Hedef ülke gereksinim analizi
- Şeffaf fiyatlandırma onayı
2. Yeminli Tercüme
- Hukuki yeminli tercüman ataması
- Barkod ve kimlik bilgisi doğruluğu
- "Sabıka kaydı yoktur" teyidi
- Yeminli kaşe ve imza süreci
3. Noter Onayı
- Noter yeminli zaptı ile onay
- Belgenin resmiyet kazanması
- Noter harç işlemlerinin yönetimi
- Orijinal nüsha hazırlığı
4. Apostil & Teslim
- Kaymakamlık/Valilik Apostili
- Global legalizasyon kontrolü
- Adrese kurye veya kargo teslimi
- Dijital onaylı dosya paylaşımı
Ekspres Tercüme ve Ekonomik Avantajlar
İşlem Süresi: Sabıka kaydı belgeleri standart mizanpaja sahip olduğu için yeminli tercüme süreci 15-30 dakika içinde tamamlanır. Ankara’daki ofisimizin noterliklere yakınlığı sayesinde, noter onayı dahil tüm süreç evrak tesliminden sonraki 1 saat içinde sonuçlandırılmaktadır.
Fiyatlandırma Politikası: Adli sicil kayıtları "standart tek sayfa" kategorisinde olup en uygun fiyatlı hizmetlerimizdendir. İngilizce, Almanca ve Fransızca dillerinde sabit fiyat garantisi sunarken, nadir dillerde karakter bazlı hesaplama yapılmaktadır.
Vize Paket İndirimi
Adli Sicil + Nüfus Kayıt Örneği + İkametgah belgelerinden oluşan 3’lü vize dosyalarında özel paket indirimi uygulanmaktadır.
Kritik Teknik Detaylar
Vize reddi veya başvuru iptali riskini önlemek adına, belge alımı sırasında şu hususlara dikkat edilmelidir:
Arşiv Kaydı Zorunluluğu
ABD, Kanada ve İngiltere gibi ülkeler sadece güncel sicili değil, "Adli Sicil Arşiv Kaydı" sorgulamasını da içeren kapsamlı belgeyi talep eder. E-devlet’ten alırken bu seçenek mutlaka işaretlenmelidir.
Geçerlilik ve Barkod
Sabıka kayıtlarının geçerlilik süresi gidilecek ülkeye göre 1 ile 6 ay arasındadır. Barkodun okunabilir olması ve belgenin güncelliği, noter onayı ve vize kabulü için ön şarttır.
Tercümenin Gerekli Olduğu Temel Süreçler
- Vize ve Oturum: Güvenlik profilinin konsolosluklarca değerlendirilmesi.
- Yurt Dışı İstihdam: Global firmalar için "temiz sicil" beyanı.
- Eğitim (Erasmus): Üniversite kabulleri ve burs başvuru dosyaları.
- Vatandaşlık: Kimlik geçiş süreçlerinde en temel güvenlik dokümanı.
Resmi Onay ve Apostil Hiyerarşisi
Noter ve E-Devlet Uyumu: E-devlet üzerinden alınan barkodlu belgeler, fiziksel aslına gerek duyulmadan noter onayına tabi tutulabilir. Noter onayı, belgenin T.C. makamlarınca "Resmi Tercüme" statüsüne alınmasını sağlar.
Uluslararası Geçerlilik: Belgenin yurt dışında (Lahey üyesi ülkelerde) geçerli olması için noter sonrası Apostil (Kaymakamlık/Valilik) onayı şarttır. Transit Tercüme olarak bu süreci sizin adınıza ücretsiz (takip hizmeti olarak) yönetiyoruz.
Dijital Kolaylık
Belgenizi PDF olarak WhatsApp veya E-posta ile gönderin; tercüme, noter ve apostil süreçlerini tamamlayıp dosyanızı adresinize teslim edelim.
Adli Sicil Tercümesinde Avantajlarımız
Anında Teslim
Dosyanızı ilettiğiniz anda tercüme sürecini başlatıyor, vize randevunuza yetiştiriyoruz.
Hatayı Sıfırlayan Kontrol
Kimlik bilgileri ve barkod numaraları çift kontrol sistemimizden geçerek hatasız teslim edilir.
Global Kabul Uyumu
Tüm ülkelerin (AB, ABD, UK vb.) vize ve konsolosluk formatlarına tam uyumlu teknik çeviri.
Adli Sicil Kaydı Tercümenizi Bugün Tamamlayalım.
Hızlı, güvenilir ve noter onaylı çözümlerle zaman kaybetmeden vize sürecinizi başlatın.