Fatura ve Proforma Fatura Tercümesi
Fatura & Proforma Fatura Tercümesi
Ticari faturalarınızın (Commercial Invoice) tüm dillerde gümrük ve banka uyumlu teknik tercümesi.
Hizmete Genel Bakış
Uluslararası ticarette malın değerini, türünü ve satış şartlarını belirleyen en önemli belgeler faturalardır. İthalat-ihracat işlemlerinde gümrük beyannamesine dayanak teşkil eden Commercial Invoice (Ticari Fatura) ve sipariş aşamasında kullanılan Proforma Fatura tercümesi, hatasız bir finansal terminoloji gerektirir. Transit Tercüme olarak, dış ticaret dosyalarınızdaki bu belgelerin gümrük müşavirliği ve bankacılık standartlarına tam uyumlu çevirisini sağlıyoruz.
Özellikle akreditifli ödemelerde belgedeki tek bir harf hatası dahi ödeme süreçlerini tıkayabilir. Bu riski yönetmek adına, fatura üzerindeki birim fiyatlar, toplam tutar, Incoterms (teslim şekilleri) ve ödeme şartlarını teknik yeminli tercümanlarımızla titizlikle kontrol ediyoruz. Gerekli durumlarda noter onaylı fatura çevirisi işlemlerini aynı gün içinde tamamlayarak sevkiyatlarınızın gümrükte takılmasını önlüyoruz.
Kurumsal Dış Ticaret Çözümleri
- Gümrük Mevzuatına Uygun Terminoloji.
- Sayısal Verilerde Sıfır Hata Garantisi.
- Akreditif (L/C) Metin Analizi.
- Hızlı Noter ve Apostil Onay Takibi.
Fatura Tercüme ve Tasdik Süreci
1. Analiz ve Veri Kontrolü
- Fatura içeriği ve dil analizi
- Para birimi ve birim kontrolü
- Kullanım amacı tespiti (Gümrük/Banka)
- Hızlı fiyatlandırma ve onay
2. Teknik Yeminli Çeviri
- Ticari alanda uzman tercüman ataması
- Tablo ve mizanpajın korunması
- Incoterms terimlerinin doğru aktarımı
- Yeminli kaşe ve imza süreci
3. Resmi Tasdik İşlemleri
- Noter tasdik başvurusunun yapılması
- Gümrük kabulü için resmi onay alımı
- Vergi dairesi/Banka uyumluluk testi
- Islak imzalı belge hazırlığı
4. Apostil & Teslimat
- Yurtdışı iadeler için Apostil onayı
- Dijital kopyanın anlık iletimi
- Güvenli kargo ile adresinize teslim
- Süreç sonu kurumsal destek
Ekspres Ticari Çeviri İş Akışı
İşlem Süresi: Lojistik ve gümrük süreçlerinin aksamaması adına ticari faturaları öncelikli iş akışına dahil ediyoruz. Tek sayfalık fatura ve proformalar 1 saat içinde, kapsamlı çeki listesi (packing list) ekli dosyalar ise aynı iş günü içinde teslim edilmektedir.
Kurumsal İş Ortaklığı: Düzenli sevkiyat yapan ihracatçı ve ithalatçı firmalar için aylık faturalandırma, karakter bazlı indirimli paketler ve sabit fiyat garantisi sunuyoruz. Noter onayı öncesi PDF taslak paylaşarak veri teyidi alıyoruz.
Dijital Onay Süreci
Tutar, adres ve miktar bilgilerinin hatasızlığı için noter tasdiki öncesinde dijital kopyayı onayınıza sunuyor, gümrükte risk oluşmasını önlüyoruz.
Mali Risk Yönetimi ve Teknik Hassasiyet
Fatura tercümesindeki en küçük anlam kayması mali cezalara yol açabilir. Bu süreci şu profesyonel kriterlerle yönetiyoruz:
Akreditif (L/C) ve UCP 600 Uyumu
Banka ödemelerinde mal tanımı, akreditif metniyle noktası virgülüne aynı olmalıdır. Uzman ekibimiz bankacılık standartlarına göre çapraz kontrol sağlar.
Incoterms ve GTİP Kontrolü
Fatura üzerindeki FOB, CIF, EXW gibi teslim şekilleri ve HS Code (GTİP) numaraları uluslararası ticaret hukukuna uygun olarak korunur veya açıklanır.
Dış Ticaret Belgeleri ve Tasdik Gereksinimleri
| Belge Türü | Kullanım Amacı | Zorunlu Onay Seviyesi |
|---|---|---|
| Commercial Invoice | Gümrük beyanı ve mülkiyet transferi için asıl evraktır. | Noter Yeminli |
| Proforma Invoice | Ön teklif, akreditif açılışı ve banka transfer izni. | Yeminli Tercüme |
| Packing List | Koli içeriği, ağırlık ve hacim detayları beyanı. | Noter / Yeminli |
| Freight Invoice | Navlun bedelinin gümrük matrahına eklenmesi. | Yeminli Tercüme |
Transit Tercüme, tüm bu ticari evrakların Noter ve Ticaret Odası onaylarını sizin adınıza takip etmektedir.
Dış Ticaret Belgelerinizi Uzmanına Emanet Edin.
Hızlı, hatasız ve gümrük uyumlu fatura tercümesi ile ticari operasyonlarınıza hız katın.