İş Deneyim Belgesi ve İş Bitirme Belgesi Tercümesi
İş Deneyimi & İş Bitirme Belgesi Tercümesi
Uluslararası ihaleler ve yeterlilik süreçleri için yeminli, noter onaylı teknik tercüme çözümleri.
Hizmete Genel Bakış
Yurt dışı kaynaklı projelerde veya Türkiye'deki uluslararası ihalelerde teknik yeterliliğinizi kanıtlamanın en önemli yolu, geçmiş projelerinize ait belgelerdir. Transit Tercüme olarak, iş bitirme belgesi tercümesi ve iş deneyimi çevirisi süreçlerinde, belgelerinizin hukuki ve teknik ağırlığını koruyarak eksiksiz hizmet sunuyoruz. Mühendislik, inşaat ve enerji gibi sektörlerdeki ihale terminolojisine hakim tercümanlarımızla, başvurularınızın hata nedeniyle reddedilme riskini ortadan kaldırıyoruz.
Resmi kurumlar (EKAP, Kamu İhale Kurumu vb.) veya yurt dışındaki ihale makamları tarafından talep edilen noter onaylı iş bitirme tercümesi işlemlerini, aslına sadık kalarak ve uluslararası formatlara uygun şekilde gerçekleştiriyoruz. Ayrıca, belgenizin kullanılacağı ülkenin şartlarına göre Apostil tasdiki ve Dışişleri Bakanlığı onay süreçlerini de sizin adınıza titizlikle takip ediyoruz.
Neden Transit Tercüme?
- İhale Mevzuatına Hakim Tercüman Kadrosu.
- Teknik Terim ve Birim Dönüşüm Doğruluğu.
- Noter ve Apostil Onay Takibi.
- Gizlilik Sözleşmesi (NDA) Güvencesi.
Tercüme ve Tasdik Operasyon Süreci
1. İnceleme & Analiz
- Belge türü (Deneyim/Bitirme) tespiti
- İhale şartnamesi dil uyumu kontrolü
- Karakter bazlı şeffaf fiyatlandırma
- Teslim takvimi planlaması
2. Teknik Tercüme
- Sektörel terminolojiye uygun çeviri
- Sayısal veri ve tarih doğrulaması
- Yeminli tercüman kaşe ve imzası
- İhale formatına tam uygunluk
3. Noter Onay Süreci
- Noter tasdik işlemlerinin yönetimi
- Yevmiye numarası ve mühür takibi
- Resmi kurum geçerlilik onayı
- Dosyalama ve arşiv desteği
4. Apostil & Teslim
- Kaymakamlık/Valilik Apostil onayı
- Uluslararası yasallaştırma takibi
- Türkiye geneli ücretsiz kargo
- Dijital (PDF) ve ıslak imzalı teslim
İhale Takvimine Uygun Hızlı Teslimat
Uluslararası ihalelerde son başvuru tarihinin hayati olduğunu biliyoruz. İş bitirme belgeleriniz için "Ekspres" ve "Standart" olmak üzere iki farklı hız seçeneği sunuyoruz:
Ekspres İhale Desteği
Tek sayfalık iş bitirme ve deneyim belgelerinizde 2-4 saat içinde çeviri teslimi. Acil noter tasdik işlemleri için öncelikli takip.
Şeffaf Fiyatlandırma
Ücretler; belgenin hedef dili, toplam karakter sayısı ve hukuki tasdik (Noter/Apostil) gereksinimlerine göre şeffafça hesaplanır.
Sektörel Jargon ve Mühendislik Uyumu
İş bitirme belgeleri; inşaat, enerji, bilişim veya savunma sanayii gibi farklı disiplinlere ait teknik veriler içerir. Tercüme sürecimizde şu kriterleri esas alıyoruz:
- Kavramsal Doğruluk: Geçici kabul, hakediş, keşif özeti gibi hukuki ve teknik terimlerin hedef dildeki tam karşılığı kullanılır.
- Sayısal Veri Kontrolü: Sözleşme bedelleri, metrajlar ve tarihlerin orijinal belgeyle %100 örtüşmesi için çift kontrol sistemi uygulanır.
- Birim Dönüşümleri: Talep edilmesi halinde metrik sistem birimleri, hedef ülkenin kullandığı birimlere (Imperial vb.) profesyonelce dönüştürülür.
Resmi Makamlar İçin Tam Yasal Onay Zinciri
Belgelerinizin yurt dışındaki ihale komisyonları veya resmi kurumlarca (KİK, EKAP vb.) doğrudan kabul edilmesi için gerekli tüm prosedürleri tamamlıyoruz:
| Onay Türü | Kullanım Amacı | Süreç Takibi |
|---|---|---|
| Yeminli Kaşe | Kurumsal yeterlilik sunumları | Tercüme Ofisi Tarafından Anında |
| Noter Tasdiki | Resmi ihale dosyaları | Yeminli Noterlerimizle Aynı Gün |
| Apostil Onayı | Yurt dışı projelerinde yasallaştırma | Valilik/Kaymakamlık Takibi Dahil |
| Dışişleri/Konsolosluk | Apostil dışı (Körfez Ülkeleri vb.) onaylar | İlgili Temsilcilik Takibi |
Tüm süreçler, kurumsal gizlilik politikamız ve KVKK hükümleri çerçevesinde, üçüncü taraflarla paylaşılmadan yürütülür.
Kapsamlı İhale Evrakları Tercümesi
Yeterlilik Belgeleri
Ticaret sicil gazeteleri, oda kayıt belgeleri ve vergi levhalarının yeminli tercümesi.
Mali Dokümanlar
Bilanço, gelir tablosu, banka referans mektupları ve bağımsız denetim raporları çevirisi.
Teknik Şartnameler
İhale şartnameleri, iş akış şemaları ve kalite yönetim sertifikalarının uzman yerelleştirmesi.
İhale Başvurularınızı Güvence Altına Alın.
İş bitirme ve deneyim belgelerinizde sıfır hata, tam hukuki uyum ve hızlı teslimat için uzman ekibimizle çalışın.