Mezuniyet Belgesi Tercümesi
Yeminli & Noter Onaylı Mezuniyet Belgesi Tercümesi
Diplomalarınızın ve mezuniyet belgelerinizin tüm dillerde akademik standartlara uygun resmi çevirisi.
Hizmete Genel Bakış
Yurt dışı üniversite başvuruları, YÖK denklik işlemleri veya uluslararası iş sözleşmeleri için mezuniyet belgesi tercümesi en kritik aşamalardan biridir. Belgeniz ister orijinal diploma olsun, ister E-Devlet üzerinden alınmış barkodlu mezuniyet belgesi, her iki formatta da resmi makamların kabul edeceği standartlarda çeviri hizmeti sunuyoruz.
Transit Tercüme olarak, akademik unvanların ve mezuniyet derecelerinin hedef ülkenin eğitim sistemindeki karşılıklarını (Örn: Bachelor's, Master's, Diploma of Higher Ed.) titizlikle analiz ediyoruz. Yeminli diploma tercümesi yapıldıktan sonra, belgenizin uluslararası geçerlilik kazanması için Noter Tasdiki ve Apostil süreçlerini sizin adınıza Ankara'daki merkez ofisimizden hızlıca tamamlıyoruz.
Akademik Avantajlarımız
- Eğitim Terimlerine Hakim Tercümanlar.
- E-Devlet Barkod Doğrulama Desteği.
- Tüm Üniversiteler ve YÖK ile Uyumlu.
- Hızlı Noter ve Apostil Hizmeti.
Mezuniyet Belgesi Çeviri ve Tasdik Adımları
1. Dijital Teslim Alım
- Diplomanın veya E-Devlet çıktısının incelenmesi
- Transkript ile birleşik paket analizi
- Ülke bazlı tasdik gereklilik tespiti
- Hızlı fiyat onayı
2. Yeminli Tercüme
- Akademik çeviri uzmanı ataması
- Unvan ve fakülte adı doğrulaması
- Yeminli tercüman kaşe ve imzası
- Sayfa düzeninin aslına uygunluğu
3. Noter Onay Süreci
- Tercümanın yetkili olduğu noterde onay
- Diploma aslının ibraz yönetimi
- Noter harç takip ve işlemleri
- Resmi mühür ve tasdik kontrolü
4. Apostil ve Teslim
- Uluslararası geçerlilik için Apostil alımı
- YÖK/Bakanlık onayı danışmanlığı
- Güvenli kargo veya dijital teslim
- Denklik başvurusu için hazır dosya
Hızlı Akademik Teslimat
Tercüme Süresi: Standart bir mezuniyet belgesi veya diploma, dil çiftine bağlı olarak 30 ile 60 dakika içerisinde yeminli tercüme formatında hazırlanır. Noter onayı ve Apostil işlemleri dahil edildiğinde, evraklarınız Ankara içinde aynı gün, Türkiye geneline ise ertesi gün kargo ile ulaştırılır.
Şeffaf Fiyatlandırma: Diploma tercümesi, içeriği yoğun olmayan "maktu belge" statüsündedir ve ekonomik birim fiyatlarla çevrilir. Noter onay ücretleri, Noterler Birliği'nin güncel tarifesine göre sayfa başına belirlenir. Akademik kariyer başvuruları için "Diploma + Transkript" ikili paketlerimizde %15'e varan öğrenci indirimi uygulanmaktadır.
Önemli Not
E-Devlet üzerinden alınan barkodlu mezuniyet belgeleri, ıslak imzalı aslına ihtiyaç duyulmadan noter onayına ve apostile tabidir.
Akademik Terminoloji Uyumu
Mezuniyet belgelerinin tercümesinde basit kelime çevirisi değil, **"Eğitim Sistemi Denklik Uyumu"** esas alınmalıdır:
Unvan Eşleşmeleri
Ön Lisans (Associate Degree), Lisans (Bachelor's), Yüksek Lisans (Master's) ve Doktora (PhD) gibi unvanların hedef ülkenin eğitim terminolojisindeki tam karşılığı kullanılmalıdır. Yanlış unvan çevirisi denklik sürecini doğrudan etkiler.
Tam Metin Tercümesi
Diplomanın sadece ön yüzü değil; varsa arka yüzündeki soğuk damgalar, tescil şerhleri ve onay mühürleri metne dahil edilmelidir. Eksik çevrilen mühür bilgileri belgenin reddine sebep olabilir.
Mezuniyet Çevirisi Nerede Kullanılır?
- Yurt Dışı Üniversite Kabulü: Yüksek lisans veya doktora başvurularında.
- YÖK Denklik İşlemleri: Yurt dışından alınan diplomanın Türkiye'de tanınması sürecinde.
- Uluslararası İş Başvuruları: Mavi Kart (Blue Card) veya çalışma vizesi alımında.
- Akademik Vize Başvuruları: Öğrenci vizeleri için zorunlu doküman dosyalarında.
- Sınav Başvuruları: USMLE, PLAB veya GRE gibi uluslararası yeterlilik sınavlarında.
- Kurumsal Terfi: Uluslararası şirketlerin İK süreçlerinde diploma kanıtı olarak.
Noter, Apostil ve Konsolosluk Onayları
Noter Onayı: Yeminli tercümanın diplomanız üzerindeki imzasının resmiyet kazanmasıdır. Çevirinin doğruluğunun yasal sorumluluğunu belgeler.
Apostil (Lahey): Belgenin uluslararası geçerliliğini sağlar. Ankara'da valilik veya kaymakamlıklar üzerinden diplomanın aslına veya noterli çevirisine uygulanır.
Dışişleri ve Elçilik Onayı: Apostil anlaşmasına taraf olmayan ülkeler (Örn: Birleşik Arap Emirlikleri, Katar, Çin) için belgenin Dışişleri Bakanlığı ve ilgili elçilik tarafından onaylanması sürecidir.
Tam Hizmet Paketi
Transit Tercüme olarak, diplomanızın tercümesinden sonra Kaymakamlık, Dışişleri Bakanlığı ve Konsolosluk tasdiklerini de içeren anahtar teslim hizmet sunuyoruz.
Akademik Tercümede Neden Biz?
Transkript Entegrasyonu
Mezuniyet belgenizle birlikte not dökümünüzü (transkript) de aynı terminoloji birliği ile çeviriyoruz.
YÖK Denklik Desteği
Yurt dışından alınan diplomaların Türkiye'de tanınması için gerekli teknik çeviri standartlarına hakimiz.
Kariyer Gizliliği
Eğitim belgeleriniz ve kişisel bilgileriniz en üst düzey gizlilik protokolleri ile korunur.
Akademik Geleceğinizi Uzman Tercüme ile Sağlama Alın.
Mezuniyet belgesi ve diploma tercümesi için profesyonel, hızlı ve noter onaylı çözümler.