Sözleşme Tercümesi
Yeminli & Noter Onaylı Sözleşme Tercümesi
Ticari, hukuki ve teknik sözleşmelerinizin uzman hukukçu tercümanlarca profesyonel çevirisi.
Hizmete Genel Bakış
Uluslararası ticarette hak kaybı yaşamamanın ilk kuralı, metindeki her maddenin hedef dildeki hukuki karşılığını tam olarak bulmasıdır. Transit Tercüme olarak; satış sözleşmeleri, bayilik protokolleri, iş akitleri ve gizlilik sözleşmeleri gibi kritik belgeleri, hem Türk hukuk sistemine hem de uluslararası (Common Law/Civil Law) normlara hakim uzman kadromuzla tercüme ediyoruz.
Sözleşme çevirisi, basit bir dil aktarımı değil; hukuki sorumluluk gerektiren teknik bir süreçtir. Belgeleriniz, hukuki terminolojiye tam uygunluk kontrolünden geçirildikten sonra, isteğinize bağlı olarak noter tasdiki ve yurt dışı makamlarca tanınması için Apostil onayı süreçlerine tabi tutulur. Kurumsal verileriniz KVKK ve ticari gizlilik esasları çerçevesinde mutlak koruma altındadır.
Hangi Sözleşmeleri Çeviriyoruz?
- Distribütörlük & Bayilik Sözleşmeleri
- Gizlilik Sözleşmeleri (NDA)
- Hizmet & Satın Alma Mukaveleleri
- İş Sözleşmeleri & Yönetim Kurulu Kararları
Sözleşme Tercüme ve Onay Adımları
1. Terminoloji Analizi
- Sözleşme türü ve kapsam analizi
- Teknik/Hukuki terim sözlüğü hazırlığı
- Karakter sayımı ve fiyatlandırma
- Gizlilik taahhüdünün verilmesi
2. Uzman Çeviri
- Hukukçu tercüman ataması
- Maddelerin hukuki eşdeğerlik kontrolü
- Yazım ve imla denetimi
- Format ve tablo yapısının korunması
3. Tasdik Süreci
- Yeminli tercüman kaşesi
- İlgili Noterlikte resmi onay
- Islak imzalı nüshaların hazırlanması
- Harç ve masraf takibi
4. Global Onay & Teslim
- Kaymakamlık/Valilik Apostil onayı
- Gerekliyse Dışişleri/Konsolosluk onayı
- Kurye veya kargo ile teslimat
- Dijital kopyanın arşivlenmesi
Hızlı Teslimat ve Şeffaf Birim Fiyatlandırma
Operasyonel Hız: Sözleşme çevirisinde hız, ticari süreklilik için kritiktir. 5 sayfaya kadar olan metinleri aynı iş günü içinde; kapsamlı projeleri ise günlük 10.000 - 15.000 karakter kapasiteli uzman hukukçu ekibimizle tamamlıyoruz.
Maliyet Yönetimi: Fiyatlandırmamız standart olarak 1000 karakter (boşluksuz) üzerinden hesaplanır. İngilizce, Almanca ve Fransızca dillerinde maktu fiyat avantajı; nadir dillerde ise uzmanlık seviyesine göre butik teklifler sunuyoruz.
Hukuki Tasdik Paketi
Noter onayı ve Apostil tasdik ücretleri, sayfa sayısı ve resmi harçlara göre netleştirilerek "tek kalem" şeffaf maliyet olarak sunulur.
Hukuki Terminoloji ve Madde Atıf Uyumu
Sözleşmelerde kelime seçimi, tarafların yasal sorumluluğunu belirler. "Mühendislik Titizliğinde" hukuk çevirisi için standartlarımız:
Terminolojik Tutarlılık
"Arbitration", "Force Majeure" ve "Indemnity" gibi kavramlar, hedef ülkenin hukuk literatürüne tam uyumlu aktarılır.
Atıf Kontrolü
Madde içi çapraz atıfların (Örn: Bkz. Madde 4.2) çevirideki doğruluğu korunarak hukuki boşluk oluşması engellenir.
Veri Eşleşmesi
Vergi daireleri, IBAN/SWIFT ve adres verileri orijinal belge ile Double-Check yapılarak eşleştirilir.
Uluslararası Ticarette Hukuki Güvence
Hatalı bir sözleşme çevirisi, uluslararası tahkim süreçlerinde ciddi maddi kayıplara yol açabilir. Biz şu süreçleri güvence altına alıyoruz:
- Resmi Kabul: Mahkemeler, Ticaret Odaları ve Gümrüklerin talep ettiği noter onayı.
- Ticari Sır: Gizlilik Sözleşmeleri (NDA) ve İş Sözleşmelerinde %100 gizlilik.
- KVKK Uyumu: Verilerinizin hukuki standartlarda korunması.
Noter, Apostil ve Konsolosluk Tasdik Yönetimi
Noter Tasdiki
Belgenin Türkiye'deki tüm resmi makamlarda ve bankalarda "Resmi Mukavele" statüsü kazanması içindir.
Apostil (Lahey)
Sözleşmenizin yurt dışındaki devlet kurumlarında (Avrupa, ABD vb.) tescil edilmesi için zorunlu uluslararası mühürdür.
Konsolosluk
Arap Yarımadası veya Çin gibi Apostil dışı ülkeler için gereken çok aşamalı onay zinciri tarafımızca yönetilir.
Şirketiniz adına yapılacak noter işlemlerinde İmza Sirküleri kontrolü uzman ekibimiz tarafından titizlikle yapılır.
Kurumsal Sözleşme Çözümlerimiz
Hukuki Tutarlılık
Uzun soluklu projelerde terminoloji birliği sağlayarak tüm sözleşmelerinizde aynı kurumsal dili koruyoruz.
Ticari Gizlilik
Sözleşme içeriklerinizi ticari sır kapsamında değerlendiriyor, ekiplerimizle gizlilik protokolü dahilinde çalışıyoruz.
Düzeltme & Revizyon
Sözleşme maddelerinde yapılan değişikliklerde (Addendum) hızlı revizyon desteği sunuyoruz.
Ticari Anlaşmalarınızı Hukuki Güvence Altına Alın.
Karmaşık hukuki metinlerinizi uzman ellere teslim edin, dünya çapında geçerlilik kazanın.