Teknik Şartname Tercümesi
Teknik Şartname & İhale Dosyası Tercümesi
Uluslararası projeler ve ihaleler için mühendislik hassasiyetinde profesyonel şartname çevirileri.
Hizmete Genel Bakış
Uluslararası ihalelere katılım süreçlerinde veya yabancı ortaklı projelerde, teknik şartname tercümesi işin başarısını belirleyen en kritik unsurdur. Transit Tercüme olarak; inşaat, enerji, savunma sanayii, bilişim ve makine mühendisliği gibi uzmanlık gerektiren alanlarda, şartnamelerin her maddesini teknik doğruluktan ödün vermeden hedef dile aktarıyoruz.
Teknik şartnameler sadece dil bilgisi değil, aynı zamanda mühendislik literatürü ve hukuki sorumluluk bilgisi gerektirir. Uzman kadromuz tarafından çevirisi tamamlanan belgeleriniz, terminolojik tutarlılık kontrolünden (Glossary) geçirilir. İhtiyaç halinde noter onaylı teknik çeviri ve yurt dışı ihaleler için gerekli olan Apostil tasdiki işlemlerini eksiksiz tamamlayarak ihale dosyanızı hazır hale getiriyoruz.
Uzmanlık Alanlarımız
- İnşaat ve Altyapı Şartnameleri.
- Savunma ve Havacılık Dokümanları.
- Enerji Santralleri ve Elektromekanik.
- Yazılım ve Bilişim Sistemleri.
Teknik Tercüme ve Kalite Süreci
1. Terminoloji Hazırlığı
- Sektörel terim analizinin yapılması
- Şirket içi glossery (sözlük) uyumu
- Proje kapsamının belirlenmesi
- Hacim bazlı fiyatlandırma
2. Mühendislik Odaklı Çeviri
- Alanında uzman yeminli teknik tercüman
- Uluslararası standartlara (ISO/EN) uyum
- Birim ve ölçü dönüşüm kontrolleri
- Teknik şema ve tablo sadakati
3. Redaksiyon & Kontrol
- İkinci bir göz tarafından teknik edit
- Anlamsal ve rakamsal tutarlılık
- İhale kurallarına uygunluk
- Yazım ve imla denetimi
4. Onay & Teslimat
- Noter ve Yeminli tasdik işlemleri
- Gerekli ise Apostil takibi
- Grafik ve mizanpaj koruması
- Gizlilik sözleşmesi (NDA) ile teslim
İhale Takvimine Uygun Yüksek Kapasiteli İş Akışı
Operasyonel Güç: Teknik şartnameler karmaşık yapılar barındırır. Günlük 20.000 - 30.000 karakter standart kapasitemizi, büyük ihaleler için oluşturduğumuz "Acil Proje Grupları" ile eş zamanlı yönetim sayesinde 48-72 saatte yüzlerce sayfaya çıkarabiliyoruz.
Kurumsal Paketler: AutoCAD çizim notları ve Excel tablolarını içeren dokümanlarda esnek fiyatlandırma sunuyoruz. Yıllık proje hacmine göre birim fiyat sabitleme ve yüksek hacimli dosyalarda %20'ye varan toplu indirim avantajları sağlıyoruz.
İhale Acil Hattı
İhale son teslim tarihlerine (deadline) yetişmesi gereken projelerinizde, hafta sonu ve gece mesaisini kapsayan kesintisiz iş akışı uyguluyoruz.
Mühendislik Standartları ve Dilsel Kesinlik
Teknik şartnamelerde hatalı çeviri, yanlış malzeme tedariğine veya hukuki tazminatlara yol açabilir. Bu riski "Mühendis Terziliği" ile yönetiyoruz:
Yükümlülük Kipleri
İngilizce metinlerdeki "shall" (zorunluluk), "should" (tavsiye) ve "may" (izin) ayrımları teknik literatürdeki karşılıklarıyla hatasız eşleştirilir.
Standart & Norm Uyumu
ASTM, ISO, IEC, EN ve TSE atıfları korunur. PSI/Bar veya Inch/mm gibi birim dönüşümleri ihale makamının talebine göre hassas şekilde yapılır.
Glossary Yönetimi
Her projeye özel "Teknik Terim Sözlüğü" oluşturarak, binlerce sayfalık döküman setleri genelinde ifade birliği (consistency) sağlıyoruz.
Stratejik Bilgi Güvenliği Protokolleri
- Kurumsal NDA: Hukuki bağlayıcılığı olan Gizlilik Sözleşmesi.
- Tercüman Taahhüdü: Tüm ekibimiz için bireysel gizlilik protokolü.
- Veri İmhası: İhale sonrası talebiniz üzerine kalıcı dijital temizlik.
- Kapalı Devre Çalışma: Kritik projelerde internetten izole yerel ağ kullanımı.
Uluslararası Geçerlilik ve Zeyilname Takibi
Yurt İçi İhale (KİK)
KİK ve diğer kamu kurumları için gerekli olan Noter Onaylı Yeminli Tercüme işlemleri Ankara merkezli ofisimizde dakikalar içinde tamamlanır.
Uluslararası Projeler
Dünya Bankası, BM veya yabancı bakanlıklara sunulacak dosyalar için Apostil ve Büyükelçilik onay süreçlerini sizin adınıza yönetiyoruz.
Zeyilname (Addendum) Desteği: İhale sürecinde yayımlanan teknik değişiklikler ve soru-cevap dokümanları için "Öncelikli Tercüme Hattı" ile projenizi güncel tutuyoruz.
Kurumsal Çözüm Ortaklığının Avantajları
Kapsamlı Dosya Yönetimi
Sadece metinleri değil, şartname ekindeki çizimler, şemalar ve CAD dosyaları içindeki teknik notları da tercüme ediyoruz.
Kesintisiz İhale Desteği
İhale sürecindeki zeyilnameler (addendum) ve ek soru-cevap dokümanları için hızlı ve öncelikli çeviri hizmeti sunuyoruz.
Endüstriyel Uyumluluk
Belgelerinizin ASTM, DIN, EN, ISO ve TSE gibi uluslararası standart terminolojilerine tam uygunluğunu garanti ediyoruz.
Teknik Şartnameleriniz İçin Uzman Çözüm Ortağı.
Karmaşık projelerinizde hatasız, hızlı ve kurumsal gizlilik odaklı tercüme hizmeti için bize ulaşın.